At the base of Chandranath Hill, three sacred kunds — natural reservoirs blessed by mythological events — invite the pilgrim to purify body and breath before the climb. Each kund carries a story that reaches back into the Ramayana, the Mahabharata and the Vedas. চন্দ্রনাথ পর্বতের পাদদেশে তিনটি পবিত্র কুণ্ড — পৌরাণিক ঘটনায় ধন্য প্রাকৃতিক জলাশয় — আরোহণের আগে দেহ ও শ্বাসকে শুদ্ধ করার জন্য তীর্থযাত্রীকে আমন্ত্রণ জানায়।
The most ancient of the three, Sitakunda gives its name to the entire region. According to local Ramayana tradition, it is here that Devi Sita rested and bathed during her time of trial. The water of this kund is said to never grow stale and is considered to grant marital harmony, fertility, and long life. A bath here is the traditional first act of any pilgrim arriving for the Chattal Shaktipeeth darshan.
তিনটির মধ্যে প্রাচীনতম, সীতাকুণ্ড সমগ্র অঞ্চলকে তার নাম দিয়েছে। স্থানীয় রামায়ণ পরম্পরা অনুযায়ী, এখানেই দেবী সীতা পরীক্ষার সময় বিশ্রাম ও স্নান করেছিলেন। এই কুণ্ডের জল কখনও বাসি হয় না এবং দাম্পত্য সম্প্রীতি, সন্তান-লাভ ও দীর্ঘ আয়ু প্রদান করে বলে বিশ্বাস।
Sage Vyasa — composer of the Mahabharata, organiser of the four Vedas — is said to have stayed here during his eastern wanderings, performing tapasya beside this still pool. To this day, students of scripture and seekers of clear discernment come to Vyasakunda for sankalpa and quiet sadhana. The water carries a particular cool sweetness even in midsummer.
মহাভারতের রচয়িতা, চার বেদের সংগ্রাহক — মহর্ষি ব্যাস — পূর্বদেশে ভ্রমণকালে এখানে অবস্থান করে এই স্থির জলাশয়ের পাশে তপস্যা করেছিলেন বলে বিশ্বাস। আজও শাস্ত্রের ছাত্র ও স্পষ্ট বিবেচনার সন্ধানীরা সংকল্প ও নীরব সাধনার জন্য ব্যাসকুণ্ডে আসেন।
A small but radiant pool consecrated to Surya Dev. Pilgrims arrive at Surajkunda before sunrise on Rath Saptami and Makar Sankranti to offer arghya as the first rays strike the water. The kund is believed to cure ailments of the eye, the skin and the spirit. Its waters are also used to anoint the deity at the summit on the night of Shivaratri.
সূর্যদেবের প্রতি উৎসর্গীকৃত একটি ছোট কিন্তু দীপ্তিময় জলাশয়। তীর্থযাত্রীরা রথসপ্তমী ও মকর সংক্রান্তিতে সূর্যোদয়ের আগে সূর্যকুণ্ডে এসে প্রথম রশ্মি জল স্পর্শ করার সঙ্গে অর্ঘ্য নিবেদন করেন। এই কুণ্ড চক্ষু, ত্বক ও আত্মার রোগ নিরাময় করে বলে বিশ্বাস।
Within a few kilometres of Chandranath Hill, several other shrines and sites complete the Chattal pilgrimage circuit. চন্দ্রনাথ পর্বত থেকে কয়েক কিলোমিটারের মধ্যেই আরও কয়েকটি মন্দির ও তীর্থ চট্টল তীর্থ-পরিক্রমাকে সম্পূর্ণ করে।
The first shrine encountered as one begins the climb. The Shivalinga here is believed to have manifested itself spontaneously from the earth — a swayambhu — and is said to be older than the temple complex above.
আরোহণ শুরু করার সময় যে প্রথম মন্দির দেখা যায়। এখানের শিবলিঙ্গ পৃথিবী থেকে স্বয়ংসৃষ্ট — স্বয়ম্ভু — বলে বিশ্বাস।
Mid-way up the mountain, the Birupaksha temple offers shelter and a quiet darshan. The form of Shiva here is benevolent, his third eye closed in compassion.
পর্বতের অর্ধেক উচ্চতায় বিরূপাক্ষ মন্দির আশ্রয় ও নীরব দর্শন প্রদান করে। এখানে শিবের রূপ কল্যাণময়, তাঁর তৃতীয় নয়ন করুণায় মুদ্রিত।
From the Sitakunda Eco Park, Chandranath Hill rises against the wide blue Bay of Bengal — one of the most photographed pilgrim views of South Asia.
সীতাকুণ্ড ইকো পার্ক থেকে বিস্তৃত নীল বঙ্গোপসাগরের পটভূমিতে চন্দ্রনাথ পর্বত — দক্ষিণ এশিয়ার অন্যতম ফটোগ্রাফিত তীর্থদৃশ্য।